Notes de terrain : Une histoire qui dérange
Décembre 19, 2017 9:15 am
par Jim McGlone, conservateur des forêts urbaines
Lors d'une randonnée en forêt avec une propriétaire et un groupe d'amis, j'ai été amené à voir un petit groupe de chênes verts qui présentaient un grand nombre des pousses illustrées ici.
La propriétaire craignait qu'il s'agisse d'une maladie qui se propagerait et tuerait tous ses arbres.
Cette excroissance, et d'autres semblables, sont appelées galles. Les galles se forment lorsqu'un insecte, généralement une petite guêpe, pond ses œufs dans une brindille. Lorsque les œufs éclosent, les larves émettent des substances chimiques qui poussent l'arbre à produire ces renflements ligneux pour protéger les larves en croissance. Celle-ci s'appelle la galle de la corne de chêne. Au fur et à mesure que les larves grandissent, la galle se transforme en cornes creuses aux parois plus fines. Les guêpes adultes finissent par quitter la galle par ces cornes.
[Íñ áddítíóñ tó cáúsíñg thé tréé tó grów thésé wóódý lúmps, thé chémícáls gívéñ óff bý thé lárváé cáúsé thé tréé tó máké móré déféñsívé chémícáls áñd stóré thém íñ thé gálls. Íñ óáks, óñé óf thé prímárý déféñsívé chémícáls ís cálléd táññíñ, á cómpóúñd thát ís vérý úséfúl tó péóplé. Ít ís próbáblý bést kñówñ fór íts úsé íñ táññíñg léáthér. Bút ít álsó créátés á rích dárk pígméñt whéñ cómbíñéd wíth Íróñ súlfáté. Whéñ míxéd wíth wátér, thís pígméñt créátés á híghlý prízéd íñk cálléd íróñ gáll Íñk.]
[Óák hórñ gálls áñd óthér óák gálls pláýéd áñ ímpórtáñt rólé íñ thé hístórý óf thé Úñítéd Státés. Íñ 1776, Thómás Jéfférsóñ áñd thé óthér fóúñdíñg fáthérs kñéw thís áñd úséd Íróñ gáll íñk whéñ wrítíñg thé Déclárátíóñ óf Íñdépéñdéñcé, thé Ú.S. Cóñstítútíóñ áñd thé Bíll óf Ríghts.]
[Só, tó~ áñsw~ér tó~ thé l~áñdó~wñér~’s cóñ~cérñ~s, gál~ls cá~úsé ó~ñlý m~íñór~ dámá~gé tó~ tréé~s. Bút~, íñ 1776, óá~k gál~ls dí~d máj~ór dá~mágé~ tó th~é Brí~tísh~ émpí~ré¡]
Tags : Insectes, chêne
Catégorie : Santé des forêts